我當然不敢說自己很有資格寫這篇文章
只是根據自身的一些經驗來做些Q&A分享~
要是真有專業人士可以給予高見，我會很開心
Q：來法國留學前要先學法文，還是直接過來學比較好？
Ａ：這真的沒有標準答案，只能說各有優缺點，無法說哪一個比較好，是個人取向的選擇
（當然我是別無選擇地在台灣先學了法文...）
1. 從零來法國學起
相信很多人會覺得，在國外學語言一年勝過在台灣讀書好多年
這句話我認同一半而已，環境很重要沒有錯，但學習態度也很重要
也是有很多人來法國多年，但講法文依舊支支吾吾，或是連封信都不會寫
不過從零學起的好處是，用法國人的方式學法文，就會學著用法國人的邏輯去理解法文
因為很多同學在台灣先讀過法文，台灣的語言學習是很優秀，總是可以很有系統性的教學
但往往會讓人跳脫不了中文的教學，中文的結構，所以講出來都是很中式的法文
缺點就是，一開始要花很多時間去學會再簡單不過的東西，初期真的很辛苦
有些語言學校並不會從ABCD教起，就直接進入情境式學習，實在很猛~
所以你看看，BÉBÉ們是不是得自己花很多時間在這陌生的國家裡摸索呢
2.帶著基礎來法國
首先，如果你在台灣先學過一點基礎再來，在一開始時會比較不辛苦
請注意我這邊是講"一開始"，絕對不是就此一帆風順，高人一等
只是比起很多BÉBÉ們少花很多時間雞同鴨講，不會上課比看默劇還難懂
但就像我上面說的，缺點就是很容易帶著中文教學方式來學習
也很多同學跟我抱怨老師文法都東教一塊，西教一塊，同樣一個文法學好多遍
畢竟對法國人而言，文法只是句子組成的基本，但先會講句子比較重要啊
Ｑ：在法國學習跟在台灣學習的差別？
Ａ：簡單來說，我覺得法國老師是實作派，台灣老師是理論派 （但其實又無法硬要這樣去區別）
台灣老師呢，會很有系統性的、歸納性的教學，尤其文法方面特別注重
法國老師呢，很隨興，遇到什麼教什麼，特別讓學生覺得整堂課都在聊天～
有同學會覺得在台灣一個學期就學完某個文法了，為什麼我學好久一直都在學一樣的文法咧？
其實是因為法國是用漸進式來教學，相對來說會覺得台灣老師好像比較有效率，咻咻咻一下六大式都學完了
來舉個例比較清楚：
漸進式教學
小的時候我們學習把衣服穿好不要穿反，上廁所要記得洗手，慢慢爬就會走
長大些後我們學習制服穿戴整齊、學會自己洗澡、學著騎腳踏車上學
成熟之後我們學習個人風格的穿搭，出門噴香水、學騎車學開車
歸納式教學
穿衣服、個人清潔、交通方式
為什麼台灣學習可以用歸納式，在短時間內將一件事的精隨都學起來
因為我們平常生活不會用到，所以剛開始學習時，還沒有學到沒有關係
你不會因為還沒學到conditionnel，去買鍋燒意麵時老闆覺得你講話沒禮貌
那法國老師用漸進式教你，是因為今天不管你是在哪個程度的班級，你出去講話都要用法文
不能說我還沒學到穿衣服那部分，只好就裸奔上街了，這樣是不行的內~孩子！
所以別再說，為什麼A2我也學subjonctif，B2了還是要學？是有難易之分的～要乖喔
各有各的好處，我覺得都是可以很好學習法文的方式
Ｑ：那...法文到底難不難學？
Ａ：這問題實在因人而異，有人學得很快，也有像我這樣多年後才開竅的人。
我跟我法國同學小抱怨，說法文好難，花了我好多年青春學習
他們總回答我說，他們也花很多青春學習這困難的法文，連法國人都喊難了
所以我們當然會覺得困難，讀不起來是正常，他們也花整個小學的時間在背動變啊...
（最好是可以這樣消極耍廢啦~）
一個語言都是困難而且有深度的，中文我也從來不覺得簡單過
但我覺得把母語學習好，對於學習外語會有很大的幫助的 （真的啦，相信我一下）
打從國小我就一直遇到用國文壓榨我的老師，小時候每天哭著背論語、詩詞之類的
國中遇到一天到晚要我寫作文的老師，五專則是瘋狂翻譯文言文過完五年
就發現不同語言在某種程度上的基礎是一樣的，掌握原則就比較容易上手 （這是我沒根據的推論，別太相信）
而且法國老師最喜歡講的一句話，這就是邏輯啊...沒錯，學他們邏輯來思考絕對是學語言的第一步
Ｑ：聽、說、讀、寫，哪個最重要？
Ａ：如果我回答都重要會被說是廢話嗎？
學法文後，你一定會有相對強跟相對弱的部份，我遇過的同學分兩種
讀書型學生，讀、寫超強，聽、說偏弱。這是很典型的害羞亞洲人特質
文法超強，但一要他開口彷彿剛剛上課前塗的是強力膠不是護唇膏...
之前有個老師很調皮，跟班上一個韓國女孩說，開學要一個月了，我怎麼還沒聽過你聲音？
再來則是班上另一個哥倫比亞女孩，她聽力很強，也很敢講，覺得她程度很好
但每次考寫作她總是轉筆放空，上完文法都要拜託我下課再解釋給她聽
我們彼此都羨慕對方擁有我們所缺乏的能力，果然上帝是公平的
（這結論對嗎？不是應該看到不足就認真加強嗎？嘖嘖～）
Ｑ：在法國讀語言學校，半年／一年可以到什麼程度？
Ａ：這問題有點難回答，也是沒有標準答案的。
（每一題都難回答，到底有沒有心想要回答人家的問題...哈哈）
這真的因人而異，因為每個人對法文的投注程度不同，還有吸收程度不同
所以不能用時間長短來判斷，應該用學習的時數來看吧～～
有些人很認真，一年就可以從零到B1，或是B2，但都是個例
在此還是奉勸大家認真讀書，不用一直數饅頭過日子
語言這種東西，還是需要靠經驗去熟悉，不要為了考試而讀書
我來法國花了三個月超越我多年前畢業的程度，你說怎麼可能？
（當然可能，因為我之前程度不好啊，哈哈哈哈哈）
除了上學的時間，我每天回家瘋狂讀書，讓自己沉浸在法文世界裡
連最愛的韓劇都擱在一邊，拼命出去找法國人講話，當我快要忘記英文跟韓文怎麼講
開口腦中只有法文時，我心裡是喜悅的，打開窗戶怒吼：努力是會有代價的！！！
Ｑ：我可以怎麼精進法文
Ａ：問這題就對了，這才是上進的BÉBÉ嘛~ （這題才是整篇重點？）
真的不是講一堆廢話現在才進入重點
希望前面也能幫助到一些大家在學法文時遇到的困難與盲點
再來終於要跟大家說說，我是怎麼苦讀法文的～
學生時代的我，法文真的不是很好，尤其文法極差...PPT的夥伴可以幫我作證！！ （不值得驕傲好嗎）
相信文法老師都很想掐死我這頭笨牛，為什麼文法就是學不好咧？
畢業後好幾年沒有碰過法文，本來就沒有學很多，這下全還給老師，你說姊怎敢跟別人嚷嚷我是法文系的唷～
不過鼓起勇氣來到法國後，記憶像是潘朵拉的盒子一樣一發不可收拾，頓時對法文開了竅
連小豬數落我翻譯的有夠爛的加西莫多，突然都像解凍的鮪魚在冰上跳躍般活潑鮮明
當然不是一踏上法國國土就哈利路亞了好嗎？絕對沒有白吃的午餐～
就像我上面說的，除了在學校上課以外，每天我至少花兩至三小時讀書
也不是要說我現在的法文有多好，只敢說比之前進步很多，依然很多等著我學習
每一次可以學習的機會，我都很開心很享受，也有很挫折想要揪住法國人領口問Pourquoi pas的時候
但靜下心來，耐著性子一步一步穩紮穩打，一定會看到進步的，加油～！！
馬上就來介紹我所使用的工具吧，期待大家也可以有很好的成效
學無止盡，千萬不要放棄學習的熱情，我們一起把法文學好吧！！！
法語學習 - 閱讀、寫作篇
留言列表
Ｏ．歐牛耍廢人生 (1)
