歐牛的抗戰日記

笑到快不行

我同學也太可愛了吧!!

用錯單字真的會造成誤會~

今天上課的時候，老師要我們提供家人或朋友的照片

然後練習介紹給大家聽

跟我比較好的那個韓國女生，她秀了一張長髮韓妹的照片

老師：C'est mon amie?  (這是你朋友嗎?)

她：Oui, c'est mon petit-ami  (對，這是我男朋友)

老師深吸了一口氣，但他糾正她說：C'est ma petite-amie  (這是我女朋友)

我們全班陷入極大的訝異中...她的...男? 女? 朋友

老師跟她來回問了好幾次，她還是說是petite-amie

我想大家的疑惑應該跟我一樣，不是驚訝他是同性戀

而是驚訝，她是個漂亮的女生，然後照片裡也是個漂亮的女生，這...?

後來經過一番解釋之後，她看我一直很疑惑，她才悄悄問我

她才驚覺她用錯單字了!!!!!!!!!!

然後她就問老師說 petite-amie 不是也可以只好朋友嗎?

因為老師在之前的課上有講到說，petit-ami 是指男朋友沒錯

但通常是年輕人的用法，就是喜歡的對象這樣

如果是要說"伴侶"，表示會長久經營或是論及婚嫁的話，要用compagnon

當她解開疑惑之後，她大喊說 J'aime des hommes (我愛男人!!!!!!!!)

噗，真的快被她給笑翻了，單字一定要背好，好嗎?

會跟她熟也是一個很奇妙的機會

一次分組討論剛好跟她，下課時我們就在閒聊

她說她有學過一點點中文，在她們大學的選修課

哈，我就跟她說我也有學過一點韓文

然後我們就變很好了，因為我們可以一起聊韓劇跟韓樂

她居然還取笑我說聽到我喜歡有天才覺得我年紀大

好吧，畢竟有天離她很遠...嗚嗚

但她跟我說她喜歡成始景，我就回擊她，你才老吧...

結論是，我又多一個韓國朋友了

是不是叫韓語，身體磁場就比較會吸引韓國人

不好意思讓她知道我的韓文程度

我們對話都還是用法文，偶爾不小心講出韓文

我還假裝不確定自己有沒有講對這樣，哈哈哈哈

MAIS，現在法文至上，好嗎，ALLEZ